O urso de que o Pai Natal se esqueceu
A véspera de Natal estava quase a acabar e o Pai Natal dirigiu-se para a
sua última visita do ano.
O trenó aterrou suavemente no telhado da casa de Madalena. O Pai
Natal colocou os últimos presentes num saco e pô-lo às costas. Só que o saco
era velho, tinha um buraco e o ursinho caiu desamparado.
Quando aterrou na neve, o ursinho viu que o Pai Natal descia pela
chaminé de Madalena sem ele. O que não era justo, pois ele era o presente
destinado à menina. Madalena tinha-o pedido há semanas. O que diria ela se
não o encontrasse na manhã de Natal?
Quando o Pai Natal regressou, não deu pelo ursinho sentado
na neve. Limitou-se a subir para o trenó e a assobiar para as renas,
que lá foram a galope pelo céu fora, com o ursinho pendurado
numa das barras do tobogã.
Doíam-lhe as patitas, mas, ao menos, estava em segurança.
Quando olhou para baixo, viu o telhado da casa de Madalena.
“É ali que tenho de estar. E se o Pai Natal não me leva, tenho
de ir pelos meus próprios meios,” pensou o ursinho.
Fechou os olhos, deixou-se cair e aterrou no telhado da
casa. Sentou-se e soprou um pouco de neve que lhe tinha caído
no nariz. Em seguida, espreitou para dentro da chaminé. Estava
escuro e parecia bastante assustador, mas não havia outra forma
de entrar na casa da menina.
Quando aterrou na lareira, que estava apagada, o ursinho
não viu meia onde pudesse meter-se. “Deve estar junto da cama
de Madalena,” pensou, dispondo-se a subir as escadas.
Percorreu o patamar de cima em busca do quarto. Enfiou a cabecita na primeira porta. Ouviu
uma torneira a pingar e sentiu o cheiro de sabonete.
— Aqui não é de certeza —
disse o ursinho.
Ao espreitar pela segunda
porta, viu uma grande cama com
duas pessoas. Uma delas
ressonava.
— Aqui não é de certeza —
disse o ursinho.
Ao espreitar pela terceira porta, viu uma menina que dormia
a sono solto e uma meia de Natal pendurada na cama dela.
— É aqui — disse o ursinho.
A meia, porém, estava demasiado alta para que ele pudesse
enfiar-se nela. Não havia forma de vir a ser um verdadeiro
presente, a não ser que…
Num canto do quarto, o ursinho viu algumas folhas de papel
decorativo. À custa de grandes esforços, lá conseguiu embrulharse.
Não estava bem embrulhado, tinha manchas de fuligem e um pouco de humidade, mas estava,
finalmente, onde devia estar.
E quando Madalena o encontrou na manhã seguinte, foi amor à primeira vista!
–
Diana Kimpton
The bear Father Christmas forgot
Little Hippo, 2000
(Tradução e adaptação)