O pequeno
Botão de Rosa
Esta é a história do pequeno Botão de Rosa. Esta é a história do pequeno Botão de Rosa.
O pequeno Botão de Rosa vivia debaixo d O pequeno Botão de Rosa vivia debaixo d vivia debaixo do solo, numa casinha numa casinha numa casinha pequena e pequena e
escura. escura.
Um dia, quando tudo estava calmo e silencioso, o pequeno Botão de Rosa
ouvir bater à porta. TOC, TOC, TOC, batiam sem parar. Estavam a fazer muito
barulho. barulho.
— Quem está aí está aí está aí? — perguntou o botãozinho. perguntou o botãozinho. perguntou o botãozinho. — Eu cá gosto muito de Eu cá gosto muito de
sossego. sossego.
—Sou a Chuva e quer Sou a Chuva e quer Sou a Chuva e quero entrar em tua casa! o entrar em tua casa! o entrar em tua casa! —respondeu uma voz suave e respondeu uma voz suave e
triste. triste.
— Mas não podes entrar, porque eu Mas não podes entrar, porque eu
não deixo — não deixo —disse o disse o disse o Botão de Rosa. Botão de Rosa. Botão de Rosa.
A Chuva não desistiu e, pouco tempo
depois, bateu à depois, bateu à janela. janela. TOC, TOC, PING, TOC, TOC, PING,
PING.
— Quem está aí está aí está aí? — perguntou perguntou perguntou
o botãozinho botãozinho botãozinho. — Quem está a fazer essa Quem está a fazer essa
barulheira? barulheira?
A mesma voz suave e triste A mesma voz suave e tristerepetiu: repetiu: repetiu:
—Sou a Chuva e quero entrar em tua casa! Deixa Sou a Chuva e quero entrar em tua casa! Deixa Sou a Chuva e quero entrar em tua casa! Deixa-me entrar, por favor! me entrar, por favor! me entrar, por favor!
— Não, não deixo. Não te conheço e fazes muito barul Não, não deixo. Não te conheço e fazes muito barulho! — insistiu o insistiu o
botãozinho. botãozinho.
Ficou tudo calmo e silencioso de novo. O Ficou tudo calmo e silencioso de novo. O Botão de Rosa aconchegou Botão de Rosa aconchegou Botão de Rosa aconchegou-se no
seu canto e ia começar a dormitar quando, de repent seu canto e ia começar a dormitar quando, de repente, ouviu e, ouviu um sussurro e um um sussurro e um
murmúrio em volta da janela. CHU, CHU, PSIU, PSIU.
—Quem está aí? Quem está aí? Quem está aí? —perguntou o botãozinho. perguntou o botãozinho. perguntou o botãozinho. —Estou a tentar descansar… Estou a tentar descansar… Estou a tentar descansar…
— Sou o Sol e quero entrar em tua casa! Sou o Sol e quero entrar em tua casa! Sou o Sol e quero entrar em tua casa! — respondeu uma voz suave e respondeu uma voz suave e
alegre. alegre.
—Mas não podes entrar, porque eu não deixo Mas não podes entrar, porque eu não deixo Mas não podes entrar, porque eu não deixo —disse o pequeno Botão de disse o pequeno Botão de
Rosa.
Pouco depois, ouviu um sussurro no buraco da fechad Pouco depois, ouviu um sussurro no buraco da fechadura. ouviu um sussurro no buraco da fechadura.
—Quem está aí? Quem está aí? Quem está aí? —perguntou. perguntou. perguntou. —Porque não deixas a minha porta em paz? Porque não deixas a minha porta em paz? Porque não deixas a minha porta em paz?
A mesma voz suave e alegre repetiu: A mesma voz suave e alegre repetiu:
—Sou o Sol e quero entrar em tua casa! Deixa Sou o Sol e quero entrar em tua casa! Deixa Sou o Sol e quero entrar em tua casa! Deixa-me entrar, por favor! me entrar, por favor! me entrar, por favor!
—Já disse que não podes entrar e não vou mudar de id disse que não podes entrar e não vou mudar de ideias. Vai-teembora, embora,
por favor, e leva a Chuva contigo por favor, e leva a Chuva contigo—disse o pequeno Botão de Rosa. disse o pequeno Botão de Rosa. disse o pequeno Botão de Rosa.
Enquanto este Enquanto estetentava descansar, tentava descansar, tentava descansar, continu continu continuoua ouvir os a ouvir os a ouvir os mesmos ruídos, que ruídos, que
estavam agora estavam agora por todo o lado: na porta, na janela e no bur por todo o lado: na porta, na janela e no buraco da fechadura. fechadura. TOC,
TOC, PING, PING, CHU, CHU, PSIU, PSIU.
—QUEM ESTÁ AÍ QUEM ESTÁ AÍ QUEM ESTÁ AÍ?—perguntou perguntou perguntou. — Já estou a ficar zangado. Já estou a ficar zangado. Já estou a ficar zangado.
—É a Chuva e o Sol É a Chuva e o Sol É a Chuva e o Sol —disse o Sol. disse o Sol. disse o Sol.
—É o Sol e a Chuva É o Sol e a Chuva É o Sol e a Chuva —disse a Chuva. disse a Chuva. disse a Chuva.
— E queremos ambos entrar na tua cas E queremos ambos entrar na tua cas E queremos ambos entrar na tua casa — disseram as duas voz disseram as duas voz disseram as duas vozes ao
mesmo tempo. mesmo tempo.
—Está-se mesmo a ver que não vou ter mais sossego se mesmo a ver que não vou ter mais sossego se mesmo a ver que não vou ter mais sossego —disse o pequeno disse o pequeno
Botão de Rosa. — Botão de Rosa. —Esta Chuva e este Sol não vão deixar Esta Chuva e este Sol não vão deixar Esta Chuva e este Sol não vão deixar-me em paz enquanto não paz enquanto não
lhes abrir a porta. lhes abrir a porta.
E foi então que o pequeno Botão de Rosa abriu a porta à Chuva e ao Sol, que
entrara entraram de imediato na sua cas m de imediato na sua cas m de imediato na sua casa.
Em seguida, cada um deles deu- Em seguida, cada um deles deu-lhea mão e puxaram a mão e puxaram a mão e puxaram-no até à superfície à superfície à superfíciedo
solo, dizendo dizendo dizendo-lhe:
—Ora toca a espreitar lá para fora, Ora toca a espreitar lá para fora, Ora toca a espreitar lá para fora, botãozinho! otãozinho! otãozinho!
O pequeno Botão de Rosa pôs a cabecinha de fora e viu que estava no meio
de um jardim. Era primavera e as flores tinham já d de um jardim. Era primavera e as flores tinham já desabrochado. Era primavera e as flores tinham já desabrochado. E esabrochado. Eram todas tão ram todas tão
bonitas! bonitas!
O botãozinho ficou a morar naquele jardim e tornou- O botãozinho ficou a morar naquele jardim e tornou-se o Botão de Rosa mais se o Botão de Rosa mais
feliz que alguma vez se feliz que alguma vez se conhecera. conhecera. conhecera.
Uma rosa começa por ser uma pequenina semente antes de se transformar
numa flor. Essa numa flor. Essasemente pequenina semente pequenina semente pequenina é plantada no é plantada no é plantada nosolo, num sítio escuro e fresco, solo, num sítio escuro e fresco,
e precisa de muita chuva e de muito sol para poder e precisa de muita chuva e de muito sol para podercrescer crescer crescer. Quando estiver pronta, . Quando estiver pronta,
a semente começa a desenvolver a semente começa a desenvolver desenvolver-se e acaba por acaba por acaba por desabrocha desabrocha desabrochar nessa flor nessa flor
maravilhosa que vemos na primavera. maravilhosa que vemos na primavera.
Este processo extraordinário chama Este processo extraordinário chama-se germinação e foi isso mesmo que o se germinação e foi isso mesmo que o
pequeno Botão de Rosa fez nesta história: germinou!
Sarah Cone Bryant Sarah Cone Bryant
The Little Pink Rosebud
Flowerpot Press, 2019 Flowerpot Press, 2019
(Tradução e adaptação)