– Meninos, – disse Lulu – o verão está a acabar e dentro em breve irão para casa. Mas
hoje é o meu aniversário. Gostaria que participassem na festa desta tarde. Vamos voltar a um
lugar onde vivemos este verão um momento especial. A que lugar iremos?
Laurie e Matthew olharam um para o outro.
Laurie sussurrou qualquer coisa a Matthew.
E disse:
– Lulu, tenho uma ideia. Lembras-te quando
fomos ao parque? E vimos árvores enormes, lindas
flores e um belo lago…E também fizemos um
piquenique! Podemos celebrar o teu aniversário no
parque?
– Laurie, é uma ideia esplêndida! – exclamou
Lulu. – É claro que vamos fazer um piquenique! Vamos celebrar o meu aniversário no parque!
– Não, não, Lulu – disse Matthew. – Tenho uma ideia. Lembras-te quando fomos à
praia? E fizemos uma pequena cidade de areia? E colocámos pedrinhas a desenhar as ruas e as
cercas, e conchinhas reluzentes a fazerem de janelas? E depois veio aquela onda grande e
levou tudo? Podemos celebrar o teu aniversário na praia?
– A praia! – exclamou Lulu – Ótimo, Matthew! Peguem nos vossos fatos de banho!
Peguem nas vossas pás! Vamos celebrar o meu aniversário na praia!
– Não, não, eu tenho uma outra ideia, Lulu! – propôs Laurie – Lembras-te quando
fomos ao ballet? Sentamo-nos tão lá em cima na bancada que pensamos que podíamos cair!
Mas tínhamos os nossos óculos de ópera e, por isso, podíamos ver tudo – mesmo os
diamantes brilhantes dos vestidos dos bailarinos! Lembras-te, Lulu? Podemos celebrar o teu
aniversário no ballet?
– É uma belíssima ideia, Laurie! – concordou Lulu. – Levaremos os meus óculos da ópera
outra vez, para que até as orelhas dos bailarinos consigamos ver. Vamos celebrar o meu
aniversário no ballet!
– Não, não, Lulu! – disse Matthew. – Tenho outra ideia! Lembras-te quando fomos ao
cinema e nos divertimos e assustamos muito? E tu nos abraçaste, para que não sentíssemos
medo? Podemos celebrar o teu aniversário no cinema?
– Oh, Matthew, sim! Porque não? – disse Lulu. – Sentamo-nos juntinhos e comemos
muitas pipocas. Sim, vamos celebrar o meu aniversário no cinema!
– Não, não, Lulu! – disse Laurie – Lembraste
quando fomos ao jogo de basebol e Buzz e
James Harold estavam connosco e eu quase
apanhei uma bola? Podemos celebrar o teu
aniversário num jogo de basebol?
– Oh, Laurie, que plano maravilhoso! –
retorquiu Lulu – Podemos cantar e gritar até as nossas gargantas ficarem roucas. Consegues
encontrar a tua luva? Vamos celebrar o meu aniversário a assistir a um jogo de basebol!
Laurie e Matthew olharam um para o outro.
Laurie sussurrou qualquer coisa.
– Oh, Laurie, temos outra ideia! – disse Matthew – Vamos levar-te A TI a um sítio.
– Nem ao parque, nem à praia, nem ao ballet – disse Laurie.
– Nem ao cinema, nem ao basebol – disse Matthew.
– Fecha os olhos, Lulu! – disse Laurie.
– Não espreites, Lulu! – disse Matthew.
– Meu Deus! – exclamou Lulu – O que está a acontecer?
Laurie e Matthew seguraram as mãos de Lulu.
– Vem por aqui, Lulu… – disse Laurie.
Viraram um pouquinho para um lado, depois um pouquinho para o outro.
Lulu rodopiou em círculo.
– Meu Deus! – exclamou Lulu – O que se passa?
Caminharam devagar até à porta e até ao alpendre.
– Não é justo tentar espreitar, Lulu! – disse Laurie.
– Senta-te aqui, Lulu – pediu Matthew.
– Isto mais parece a minha cadeira confortável! – disse Lulu.
– Agora! – exclamaram Laurie e Matthew.
– SURPRESA!
E todos estavam lá.
A tia Flossie e o tio Howard. A tia Emma e o tio Alfred. A tia Emma e o tio Brad. O tio
Nelson. O tio Will. A prima Chita. O primo Jessie. O tio Gladys. A tia Anne. Buzz e James
Harold da casa ao lado. O Sr. Briscoe da quinta que ficava ali perto.
E todos cantaram: FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDA LULU!
– Meu Deus! – disse Lulu – Que maravilha! Conseguiram mesmo surpreender-me!
Como conseguiram meter-se todos aqui? E quem preparou este belíssimo bolo?
– Fizemo-lo nós, Lulu! Fizemo-lo nós! – responderam Laurie e Matthew. – Fizemo-lo, na
casa da tia Flossie.
– Meu Deus! Vocês são tão espertos!
– Gostas do teu aniversário, Lulu? – perguntou Laurie.
– Oh, sim! – respondeu Lulu – Isto é melhor do que o zoo, melhor do que a praia,
melhor do que o ballet, melhor do que o cinema, melhor do que o basebol! Obrigada pelo
meu aniversário-surpresa!
–
Elizabeth Fitzgerald Howard
Lulu’s Birthday
New York, Greenwillow Books, 2001
(Tradução e adaptação)