Era uma vez um senhor idoso que tinha um problema de miopia, mas que se considerava um perito na avaliação de obras de arte.
Um dia, enquanto visitava um museu com a mulher e alguns amigos, deu-se conta de que tinha esquecido os óculos em casa e de que não podia ver os quadros com clareza.
No entanto, isso não o impediu de manifestar a sua opinião. Mal entraram numa dada sala, começou logo a criticar as diferentes pinturas expostas.
Detendo-se perante o que parecia ser um retrato de corpo inteiro, com um ar de superioridade afirmou: — Trata-se de uma estrutura totalmente inadequada para o quadro.
O homem está vestido de um modo muito ordinário, mesmo andrajoso. Na verdade, o artista cometeu um erro imperdoável ao escolher um sujeito tão vulgar e sujo como modelo para o seu retrato.
É quase uma falta de respeito. O senhor continuava com a sua verborreia, sem parar. Até que a sua mulher, finalmente, conseguiu dizer-lhe em voz baixa: — Querido, estás a olhar para um espelho.
José Carlos Bermejo Regálame más cuentos con salud Maliaño, Editorial Sal Terrae, 2008 (Tradução e adaptação)