A Paz começa em ti
A Paz
pode ser intensa e radiosa —
ou muito suave e discreta.
Pode ser encontrada
num lugar calmo e silencioso,
mas também em lugares cheios de movimento.
O que é a Paz?
Como promovê-la?
Existem coisas necessárias à sobrevivência:
comida, água, roupa, um lugar onde viveres,
e ajuda quando te sentes doente …
Paz é teres aquilo de que precisas.
Há também coisas que possivelmente desejas
para que a tua vida seja melhor.
Coisas pequenas…
como uma chávena de chocolate quente, numa tarde de inverno,
um passeio numa praia deserta,
ou um lugar especial para partilhares com os amigos.
E coisas grandes…
como não teres medo,
teres oportunidade de estudar
e aprender,
saberes que és amado pela família
ou pelos amigos.
odas as pessoas são diferentes, e podem precisar de coisas diferentes.
A Paz é poderes ser diferente —
e deixares os outros serem diferentes de ti.
T
É compreenderes que nem todos veem o mundo da mesma forma,
pois podem ter ideias, crenças e sensibilidades diferentes.
Mesmo quando as pessoas têm afinidades,
podem sentir as coisas de forma diversa,
e é necessário respeitá-las.
iver-se em harmonia com as outras pessoas
significa que se deve ter em conta a vontade própria,
mas também a vontade dos outros.
Algumas pessoas preferem viver sozinhas,
para poderem estar em Paz.
Mas, por vezes, esse não é o caminho,
porque a solidão nem sempre cria um sentimento de Paz.
V
O que deve, então, ser feito, quando as necessidades
e os desejos das pessoas
não parecem ser compatíveis?
Poderá haver discussões, palavras rudes, e até violência.
Sobretudo quando cada pessoa quer apenas fazer valer
o seu ponto de vista.
Sempre que isto acontece, a Paz dá lugar ao conflito.
Mas é possível agir-se de outra forma:
ambas as partes escutarem-se mutuamente,
colocarem-se no lugar uma da outra,
e tentarem resolver o problema em conjunto.
or vezes, são outras pessoas que tentam promover a harmonia.
Podem sugerir formas de resolver os problemas,
para que a Paz não seja perturbada.
E, quando dois caminhos parecem inconciliáveis,
é sempre possível encontrar-se uma terceira via,
diferente das anteriores,
mas que seja boa para todos.
O conflito pode, por vezes, ser o início
de algo de construtivo.
P
as, o que acontece quando não existe uma terceira via —
quando as pessoas reconhecem
que os seus pontos de vista não são compatíveis?
As duas partes podem decidir separar-se,
e seguir o seu próprio caminho,
ou procurar uma nova forma de encarar a situação.
Há sempre escolhas a fazer.
Algumas, imprudentes e baseadas no orgulho, ameaçam a Paz.
Outras, mais responsáveis, protegem-na.
Todos os dias tens de fazer escolhas:
em casa, na escola, no emprego…
Cada uma das tuas escolhas afeta-te a ti próprio, e também pode afetar
outros.
M
que acontece entre as pessoas
acontece também entre os países.
Algumas escolhas têm consequências desastrosas, podendo levar a guerras.
Mas, através do diálogo, do respeito
e da cooperação,
a Paz pode ser protegida.
Trabalhar pela Paz é mais difícil do que usar a força bruta.
É preciso força anímica e coragem,
capacidade de compreender o outro,
para se impedir que os conflitos acabem em violência.
Mas, quando pensas na dor causada
pela ausência da Paz —
nas famílias, na vizinhança, nos diferentes países
ao longo do tempo —
vale a pena o esforço.
A Paz é SEMPRE um caminho melhor.
O
Algumas pessoas pensam na Paz como uma coisa que só a elas pertence.
Ignoram aquilo de que os demais necessitam.
Tentam refugiar-se na sua zona de conforto
e manter os problemas alheios à margem.
Mas, no final, a única possibilidade para uma Paz duradoura —
nas nossas casas, comunidades,
e em todos os países do mundo —
é aquela que passa pela solidariedade,
pela compreensão
e pela justiça social.
o longo da História, houve pessoas que trabalharam a favor da Paz,
tentando que a vida de outros fosse melhor.
Trabalhar pela Paz significa, por vezes, dizer “Não!”
Porque, se acreditas que algo está errado ou é injusto,
talvez seja preciso agires.
O nosso mundo pulsa de transformações.
As ideias e as crenças mudam,
A
e os modos de vida alteram-se.
Para acompanharmos essas transformações,
temos criado novas necessidades,
e tentamos explorar cada vez mais
o que o planeta nos oferece.
Os excessos provocam desequilíbrios ambientais e outros,
e são as populações mais pobres que sofrem as consequências.
A ganância humana tem também criado graves desequilíbrios
no seio da Mãe Natureza,
e prejudicado outras formas de vida, animal e vegetal.
Mas é bom lembrarmo-nos:
todos os seres são parte integrante de uma grande tapeçaria comum.
E todos dependem uns dos outros.
Por isso, quando olhamos para o futuro,
devemos pensar em viver em Paz com toda a Terra.
Paz
não é uma pausa entre os períodos de guerra,
ou um lugar onde nada acontece.
A Paz
é algo que vive,
cresce,
se expande —
e precisa de ser cuidado.
Como trabalhar pela Paz Como trabalhar pela Paz
Procura conhecer o que se passa no mundo à tua volta.
Procura perceber os diversos modos de viver e de pensar das pessoas.
Sê socialmente responsável.
Mais do que tudo, tenta conhecer-te a ti mesmo:
o que pensas, sentes e anseias.
A
Abre-te a diferentes pontos de vista.
Tenta resolver os problemas da tua vida sempre de uma forma pacífica,
porque, nunca o esqueças — a Paz começa em ti.
Katherine Scholes
Peace begins with you
San Francisco, Sierra Club Books, 1990
(Tradução e adaptação)